A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HÉT ÉVVEL EZELŐTT
Tesó!
Hogy vagy, ember?
Gyere ide! Végre!
Kösz, hogy eljöttél értem.
Menjünk innen! Szerveztem valamit.
Inkább hazamennék, Laurent.
Ne légy ünneprontó! A Hiltonban foglaltam termet.
Hétfogásos menü, jó borok, pár jó picsa desszertnek.
Mind azt mondja, elmúlt 18, de kizárt.
Picsa?
Vagy valami más.
Vannak kapcsolataim. Bármit kérsz, szállítjuk.
Csak menjünk haza!
Jobb lenne, ha én vezetnék.
A francba!
- Biztos, hogy ne vezessek? - Biztos.
Seggrészeg vagy, ember!
- Mi bajod van? - Bajom?
A börtönig is elvezettem, hazafelé is menni fog.
Az utat nézd!
Semmivel nem vagy elégedett.
Mindig ugyanaz a sztori.
- Mit csinálsz? - Veszek piát.
Hogy feldobjam kicsit a hangulatot.
Siess! Minél hamarabb a saját ágyamban akarok lenni.
Valami baj van?
Tessék? Nem, semmi.
Ez meg mi volt, buzikám?
Tűnj már el!
Mit mondtál?
Hogy jobb lenne, ha távoznál, fiatalember.
- Tényleg? - Igen.
Biztos vagy benne?
Mit mondtál?
Elkaptam a töködet, haver!
Na, ki most a buzi?
Húzz innen, te szerencsétlen!
Lúzer!
Takarodj innen!
Jól vagy?
Látod? Ha kijövünk egymással, minden jobban megy.
A testvérem vagy. Amit veled tesznek, azt velem is.
Igen.
Mindet elkapjuk, esküszöm! Ezt nem ússzák meg!
Mit hallottál?
A ribancnak meg kell halnia.
És Jackson velünk marad.
Majdnem készen állsz?
Ellenőrzöm, hogy ne akadjon el.
Biztos, hogy végig akarod csinálni? Sok lesz a rendőr.
Ne aggódj! Bízz bennem!
Tudod, mit kell tenned?
Igen.
Üdv, JP!
A zeebruggei kompkikötőnél. Tízkor.
- Rendben. - A többit ott megbeszéljük.
Zeebruggei kompkikötő, tízkor.
Bilzarianról nem kérdezett?
Nem. Most JP-nek kell feltárnia a kártyáit.
Steve pozícióban van.
A célszemély a Havenlaanon. Két percre van a kikötőtől.
Közelít az ellenőrzőponthoz.
Mindenki készenlétbe! Jön a célszemély.
Ne lépjetek, amíg nem árulta el, hol vannak a fegyverek!
A célszemély megérkezett!
- Steve! - JP!
Egyedül van?
Enrico nem akar meglepetéseket.
Valami baj van?
Ideje őszintének lenni.
Épp elég ideje húzzuk már.
Végig tudnom kellett volna, rossz ötlet.
Valahányszor láttam magát, rossz előérzetem támadt.
Már nem tagadhatom.
- Nincs semmilyen fegyver. - Tessék?
Laurent meg a nagy pofája.
Blöffölt.
Lehet, hogy azt hitte, előre fog fizetni,
vagy tud valahonnan szerezni egy szállítmányt.
Fogalmam sincs, miért és hogyan. És már nem tudom megkérdezni.
De az az igazság, hogy már nem vagyok fegyverkereskedő.
Sajnálom, haver.
Mi a fasz?
És mi lesz Bilzariannal?
Elvette az eszem egy régi sérelem.
Semmi illegálisat nem kértem magától.
Csak beszélni akartam vele.
Nem kevertem bajba magát, igaz?
Tudom, mit csinál, de ezt nem ússza meg, seggfej!
Nem megyek vissza a börtönbe, Steve.
Soha.
Inkább meghalok.
Viszlát!
- Mi lesz? Letartóztatjuk? - Milyen alapon? Semmink nincs.
Mit csináljunk, főnök?
- Főnök! - Engedjétek el!
Bassza meg!
Nathalie hangpostáját hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet, és...
Nathalie hangpostáját hívta.
Ez mi volt?
- Kiszagolta. - Hogyan? Nathalie?
- Nem tudom. Nem érem el. - Bassza meg!
NATHALIE - Bocs, nem tudom felvenni. Minden oké?
Üzlet lefújva. Mondott valamit Laurent? Tud beszélni?
Mi? Basszus! Nem, Laurent-nal minden oké.
Semmiről nem tud.
Beszélnünk kell!
Majd kereslek
- Valami nem stimmel. - Na és? Az üzletnek lőttek.
- Nathalie veszélyben lehet. - Azt írja, minden oké.
A legfontosabb: megtalálni a fegyvereket.
Talán meggondolta magát, de tegnap még volt egy szállítmány.
Valahol meg kell lenniük. Még megtalálhatjuk.
Átkutatjuk JP minden érdekeltségét.
A cége, a civil szervezete, a háza. Amíg meg nem találjuk.
Bíró úr, sürgősen kell pár házkutatási engedély.
Jean-Pierre Berger. A háza, a cége, a civil szervezete.
Hozd Laurent papírját Jacksonról!
- Ne bántsd a fiamat! - Fogd be!
- Megvannak? - Igen.
- Jackson! - Hé!
Menekülj, Jackson!
Ne merészeld!
Vagy arcba lőlek a fattyad előtt, világos?
- Igen. - Mozgás! Hozd a holmid!
Megyünk Laurent-hoz. Mozgás!
Jackson!
Gyere, megyünk a nénikédhez!
És apához.
Gyere, add a kezed!
Nem, az én autómmal. Te vezetsz.
- Vinnie autójával megyünk. - Miért?
Nem mondtam, de az enyém furán viselkedik.
Gyere, Jackson, menjünk!
Gyere ide, kicsim!
Nem, gyere csak!
Velem ül hátul, hogy ne legyenek mindenféle ötleteid.
Szállj be!
Gyere, Jackson, te mellém ülsz!
Itt egy házkutatási engedély. Olvassa el, mi addig kezdjük!
Hárman az irodát, a többiek a raktárat! Mindent átkutatni!
Alagsor, padlás, konténerek, konyha... Gyerünk!
Jó reggelt, Berger asszony!
- Minden rendben? - Igen.
Sajnálom, nem értesítettem, de nincs szükség önre.
Ezt hogy érti?
Közbejött valami. Családi ügy.
És Laurent gondozása? Szüksége lesz a segítségemre.
Egész héten néztem, ahogy gondoskodik róla. Leírtam mindent.
Tudom, mit kell tennem.
- Igen, de... - Köszönöm. Viszlát!
Az utat nézd!
- JP bácsi is itt van. - Igen, JP bácsi is.
Jackson, maradj anyával! Gyere ide!
- Szia, nénikém! - Szia, kisfiam! Hogy vagy?
- Jól. És te? - Én is jól.
Szia, Nathalie!
Gyere, menjünk a konyhába! A nénikéd kicsit éhes.
- Csinál ennivalót. Gyere! - Maradj anyával, kicsim!
- Majd otthon eszünk. - Nem!
- Nem maradunk, Yvette. - Ne!
Tud járni a fiú. Gyere!
Nathalie!
Nem felejtetted el a nénikéje meglepetését Jacksonnak?
- Mi az? - Hát, én...
- Yvette, kérlek! - Igen.
A konyhában akartam elmondani. Elmegyünk a vidámparkba!
Tényleg? Anya, vidámparkba megyünk!
- Igen. - Akkor csináljunk szendvicset!
Kenhetek rá csokikrémet?
És van még abból a kekszből? Nagyon finom volt!
A nappaliba.
Menj!
Nathalie hangpostáját...
JP, kérlek, a fiamat hagyd ki ebből! Neki semmi köze hozzá!
Tudom. Jackson egy Berger. Ne aggódj, gondoskodunk róla.
Jobb jövőt akarunk biztosítani neki.
Miről beszélsz?
Nálad vannak a papírok?
A jegyző később beugrik.
Elintézzük, hogy Laurent hivatalosan is Jackson apja legyen.
Ez a legjobb a fiúnak. Mi lesz, ha veled történik valami?
Valakinek gondoskodnia kell Jacksonról.
Kérlek, JP, ne csináld ezt!
Figyelmeztettelek. Vagy velünk vagy, vagy ellenünk.
Kérlek!
Ha megyünk Bellewaerdébe, felülök a körhintára.
Jackson!
Egy volt drogfüggő. Egy morfiummal teli tasak.
Túl nagy volt a kísértés. Három injekció, a harmadik halálos.
Igazi tragédia, nem gondolod?
Csináld!
Ne!
Segíts neki felmenni!
- Igen? - A farmon vagyok.
- Valami történt itt. - Gyere onnan!
Túl veszélyes ott lenned.
Itt verekedés volt. Nathalie eltűnt.
- És a kocsija még itt van. - Francba!
Lenyomoztatom a telefonját, riasztást adok ki.
De neked haza kell menned. Nem kockáztathatunk.
Oké. Jól néz ki.
Már csak az anya aláírása kell.
Hogy van a migréned?
Mostanában stresszes, migrénes rohamok gyötrik.
Simonne nénikém mindig azt mondta: „A fej egy sötét pince.”
Amik ott zajlanak...
- Egész életemben migrén gyötört. - Istenem!
Jó napot, asszonyom! Vandekerckhove jegyző vagyok.
Elnézését kérem a szokatlan körülményekért.
Az ilyesmit általában az irodámban intézzük.
De természetesen tehetünk kivételeket.
És ugye Berger úr nem tudott bejönni az irodámba.
Ha megtenné, hogy aláírja...
Nem akarom aláírni.
Nem akarom.
Jackson!
Jackson, segítened kell anyának!
Ezek gyilkosok! Nem akarom aláírni!
Nem akarom!
Elég erős gyógyszerek.
Ne vicceljen, JP!
Azt mondta, nem fog tiltakozni!
Mit számít az? Írassa alá vele, aztán végeztünk.
Nem tetszik ez a helyzet.
Ne bonyolítsa a helyzetet, Michelle! Tudja, miért jött ide.
Ha én bajba kerülök, maga is.
Azt hiszi, szemet hunynak,
hogy húsz éve maga intézi minden papírmunkánkat?
Végezze a dolgát!
A monogramját minden oldalra, az aláírását az utolsóra.
Ne!
Nem akarom! Nem!
Rendben.
Sok sikert a felépüléséhez!
Mit keres itt? Húzzon el!
Nathalie-t keresem.
Nincs itt. Tűnjön el!
JP bent van?
Senki nincs itt. Azt mondtam, húzzon el!
Mondtam, nincs itt senki.
Csak kérdeztem, itt van-e.
Senki nincs itt! Húzzon el!
- Ne érjen hozzám! Mi a baja! - Hagyd, Vinnie!
Steve!
Megértem, hogy dühös, de most nem alkalmas.
Hol van Nathalie?
A farmon?
Az autója ott van, de ő nincs.
Nem tudná felhívni?
Nem veszi fel.
Te jó ég!
Remélem, jól van!
Mostanában aggódom miatta.
Olyan, mintha túl sok minden járna a fejében.
Mindig mindent magába fojt.
Ilyen múlttal ki tudja, mit titkol?
Ha bármi történik vele, megtalálom magát!
Miért akarnám bántani? Van valami, amit tudnom kellene?
Hát jó.
Vidd ki innen!
Minden rendben!
Steve idejött, Nathalie-t kereste. De ne aggódj, intézkedem!
A zsaruk nem találnak semmit.
Nem megyünk börtönbe. Soha. Nem engedem!
Kényelmesen fekszel?
Megyek, segítek Vinnie-nek. Mindjárt jövök!
- Hová megyünk? - Hazamegyünk.
Ne!
Nem akarom!
Nincs hulla, nincs gyilkosság.
- Neked nem kell? - Nem, itt van apámé.
- Elvetted a telefonját? - Igen.
Rendben, nagyszerű!
Igen, köszönöm. Viszhall! Nos?
A Vizet a jövőnek szervezetnél még kutatnak. Semmi.
Francba! És Nathalie telefonjának lenyomozása?
Az anya villájához vezet a nyom.
Oké, köszi!
- Bob Lemmens nem elérhető... - Picsába!
Patrick!
Erősítés kellene Yvette Berger címén.
Oké.
- Jó napot, Gilbert! - Jean-Pierre! Hallotta a lövést?
- Lövést? - Igen.
Nem. Talán Maurice dolgozik az egyik autóján.
- Most? - Igen.
- Rendben, viszlát! - Viszlát!
Sok vért vesztett. Már nem sokáig húzza, de elég ideig.
Gyerünk, mozgás!
Keljen fel!
És mindez amiatt a holland ribanc miatt kezdődött?
Zsaru volt, igaz? Feleljen!
Már nem hallom.
Ha nem avatkozik be, csak egy ember hal meg.
Látja, hogy elkúrta?
Nathalie...
Nathalie miatt ne aggódjon. Szép temetése lesz.
- Őt hagyja ki ebből! - Engedjen el!
Vinnie...
- Maga nem tudja... - Mit?
Mit?
Maga nem tudja...
Rohadék!
Nick, nyomozd le ezt a számot! Egy híd alatt vagyunk!
Alig tíz kilométerre a Berger-háztól.
Hé! Adja ide!
Rohadék!
Bassza meg!
Engedjen el!
Ne!
Hé!
Hol vannak a fegyverek?
Komolyan kérdezem.
Mit akar csinálni? Maga zsaru.
Nincs vesztenivalóm.
Hol vannak a fegyverek?
Baszódj meg, rohadék!
Ne tegyen próbára!
Tényleg meg akar halni pár Kalasnyikovért?
Utoljára kérdezem: hol vannak?
Az istenit!
Vinnie!
Nem. Én vagyok.
Tudom, hol vannak a fegyverek, köcsög.
Blöfföl.
Három kamionban, Moeskroen egy ipari területén.
Tudják, hol vannak a fegyverek. Késő.
Mindkettőnket elítélnek.
Így nem fogsz börtönbe kerülni. Előbb talpra állítanak egy kórházban.
Aztán sittre vágnak. Efelől nincs kétség.
És azt nem éled túl.
A te állapotodban nincs esélyed. Azok bent állatok.
Nem fogok tudni segíteni.
Sajnálom, bátyó. Megtettem, amit tudtam. Sajnálom.
De Berger vagyok. És egy Berger betartja, amit ígért.
Nem megyünk börtönbe. Nem.
Rendőrség! Kinyitni!
Nyissák ki!
Törjétek be az ajtót!
Nemsokára találkozunk, tesó.
Viszlát odaát!
Menjetek!
Dobja el a fegyvert!
Dobja el!
Ki az? Az egyik fiam?
Jackson!
Anya!
- Nem unod még ezt a helyet? - Szia, Patrick!
Fáj még?
Rettenetesen.
Hallom, megtaláltad a fegyvereket.
Szóval előléptetnek.
Jövő héten terjesztenek fel.
- Gratulálok! - Köszi!
Bob, figyelmeztetni akarlak.
Most átnézik az egész pályafutásodat.
Johnt, Bilzariant nem hozzák fel ellened,
de valamit találnak, hogy megkeserítsék az életed.
Kreatívak tudnak lenni.
Azelőtt, vagy azután, hogy első sorban ültek a sajtótájékoztatón?
Mit vártál?
Nathalie kérte, ezt adjam oda.
Új helyre költöztek, új nevük van.
Szeretné, ha meglátogatnád őket, amint felépültél.
El akart jönni, de nyilván nem teheti.
Szerinted csinálhattam volna másképpen?
Ugyanezzel az eredménnyel?
Hogy elkaptad őket?
Nem.
Most először vagyok itt.
Miután az ügy véget ért, úgy egy évig nem láttam, és most...
Hiányzik.
Gyönyörű nő.
Szeretők voltatok?
Nem.
De tökéletes támasz volt.
Egyedül ő értette meg, min mentem keresztül.
- Örülök, hogy eljöttem. - Örülök, hogy itt vagy.
David meg fog enyhülni, apa. Szeret téged.
Remélem.
Hogy van?
És édesanyád?
Jól. Sok támogatást kaptunk.
Büszke vagyok rá, hogy a lányom vagy.
A feliratot fordította: Dranka Anita